1
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
הקורבן הוא טוני סלינג'ר.

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,959
הוא נמצא מת בחדר המלון שלו
מאת אחותו רות.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,159
מעכשיו, אין יותר סודות.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,639
למה אתה חושב שהוא התכוון בזה?
אין לי מושג.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,199
אנחנו צריכים לעשות נתיחה שלאחר המוות. יָמִינָה.

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,999
טלפון נייד מזמזם
אה, סליחה.

7
00:00:16,000 --> 00:00:20,279
מה שיש לנו זה הכי הרבה
מערכת יחסים חשובה

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,519
זה קרה לי שנים.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,799
דברו איתי דרך ההחלפה
הדם של טוני.

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,359
הוא ישלם לי אם אקח
המבחן עבורו.

11
00:00:29,360 --> 00:00:32,839
אנחנו צריכים לנסוע לברמודה
ותמצא את אבא שלך. ואז מה?

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,759
תהרוג אותו באמת.

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,359
זה המעיל מהטלוויזיה במעגל סגור.
זה בהחלט נראה כך.

14
00:00:37,360 --> 00:00:40,119
ניקולה ברטון, אני עוצר אותך
בחשד לרצח

15
00:00:40,120 --> 00:00:42,239
של טוני סלינג'ר.
אתה רציני?!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,239
הלכתי לראות את מוניקה, בסדר?
מצאתי את הדרכון שלו.

17
00:00:45,240 --> 00:00:48,039
איפה זה עכשיו? היא שרפה אותו.

18
00:00:48,040 --> 00:00:49,919
ובכן, זה על מייקל ברטון.

19
00:00:49,920 --> 00:00:52,039
הוא הפכפך. הוא תוקפני.

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,519
אוחח!

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,560
אף אחד לא רצה שזה יקרה.

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
ג'ים נאנק

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,879
הוא צונח

24
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
איאן: מה עוד הייתי
אמור לעשות?!

25
00:01:12,440 --> 00:01:14,679
מייקל: הוא ראה את התמונה
של ברמודה.

26
00:01:14,680 --> 00:01:16,679
הוא ידע שזיפנו את הכרטיס.

27
00:01:16,680 --> 00:01:20,039
מוניקה: איפה הטלפון שלו?
לקחת את הטלפון שלו, נכון?!

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
כֵּן.

29
00:01:23,040 --> 00:01:25,080
הזיז את המכונית שלו מאחור.

30
00:01:27,520 --> 00:01:30,519
ואז מה?
מה אתה הולך לעשות?

31
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
מה שאני תמיד עושה, מייקל.

32
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
אני הולך לנקות את הבלגן שלך.

33
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
יש לך מעריץ.

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,279
אמה הייתה ביוגה.

35
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
אתה היית כל מה שהיא יכלה לדבר עליו.

36
00:02:22,520 --> 00:02:25,039
"כל כך כיף", היא כל הזמן אמרה.

37
00:02:25,040 --> 00:02:29,000
בדרך כלל כשהיא אומרת "כיף",
היא חושבת שמישהו השתגע.

38
00:02:30,520 --> 00:02:33,519
אבל במקרה שלך,
אני חושב שהיא באמת...

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
נייג'ל?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,240
איפה אתה?

41
00:03:11,760 --> 00:03:15,119
טלפון תשובה: המספר שיש לך
חיוג כבר אינו בשירות.

42
00:03:15,120 --> 00:03:17,279
אנא בדוק ונסה שוב.

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
המספר שחייגת
כבר לא ב...

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
צעדים

45
00:03:40,760 --> 00:03:42,759
אני... אני שם לב...

46
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
עדיין לא שחררת אותי,
מוניקה.

47
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
אז מה התוכנית?
האם אתה הולך ל...

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
...לחנק אותי?

49
00:03:55,680 --> 00:03:57,759
אתה הולך לחנוק אותי?

50
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
זה תלוי בך. מה לא יזיק?

51
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
מה עם הזקנה? הא!

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
איפה אלן עכשיו...

53
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
...אם הוא לא בברמודה?

54
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
אתה יושב עליו.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
וואו.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
בְּסֵדֶר.

57
00:04:26,520 --> 00:04:29,759
הם נלחמו
על עזיבתו של אלן,

58
00:04:29,760 --> 00:04:33,240
ואמנם, מייקל דחף אותו.

59
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
אלן היכה את ראשו בשולחן.

60
00:04:38,280 --> 00:04:40,039
חזרתי הביתה ומצאתי אותם.

61
00:04:40,040 --> 00:04:43,599
זו הייתה תאונה,
אבל ידעתי איך זה נראה,

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,039
ומייקל לא ישרוד בכלא,

63
00:04:47,040 --> 00:04:48,719
אז...

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
...לא סיפרנו לאף אחד...

65
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
ושמנו את אלן כאן.

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,720
זה מה ש"אין יותר סודות"
היה בערך?

67
00:05:00,280 --> 00:05:04,279
האם טוני ידע וזה מה שקיבל
שהוא נהרג? לא הרגתי את טוני.

68
00:05:04,280 --> 00:05:07,039
זה לא היה קשור אליי.
מה עם מייקל?

69
00:05:07,040 --> 00:05:09,999
האם זה היה עוד ויכוח
שיצא משליטה?

70
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
זה גם לא היה מייקל.
אבל עשית...

71
00:05:14,760 --> 00:05:18,359
...להרוג את אלן,
אז למה מייקל לא כאן?

72
00:05:18,360 --> 00:05:21,839
למה יש לי את זה
שיחה איתך?

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,679
אני יותר חזק ממנו.

74
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
פגשת אותו. הוא רק ילד.

75
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
יש לך ילדים?

76
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
כן... כן, אני כן.
יש לי בת.

77
00:05:36,800 --> 00:05:40,759
קוראים לה קים. היא בעצם
עוזב את ג'רזי תוך 24 שעות.

78
00:05:40,760 --> 00:05:44,279
היא הולכת לגדול הזה
בית ספר למוזיקה על...

79
00:05:44,280 --> 00:05:48,480
אל תספר לי עליה.
סליחה, אבל אני יודע מה אתה עושה.

80
00:06:04,280 --> 00:06:06,279
אתה לא רוצה להגן עליה?

81
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
אני רוצה שהיא תהיה אמיצה.

82
00:06:10,280 --> 00:06:13,119
אני רוצה שהיא תיקח אחריות
על מעשיה.

83
00:06:13,120 --> 00:06:16,919
ממ. בטח מקסים,
לאהוב מישהו כזה.

84
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
אתה חוצה גבול עכשיו.

85
00:06:19,840 --> 00:06:21,759
שניכם כן.

86
00:06:21,760 --> 00:06:25,759
תקשיב, מייקל...
מייקל יכול לטעון בהריגה.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,039
יכול להיות שהוא סתם מסתכל
בעוד כמה שנים.

88
00:06:28,040 --> 00:06:30,519
ואתה, עוזר לו להסתיר את זה,
את אמא שלו,

89
00:06:30,520 --> 00:06:33,839
אפילו חבר המושבעים יבין את זה.
אתה יכול אפילו לקבל אי-משמורת.

90
00:06:33,840 --> 00:06:36,919
אבל אם תהרוג אותי עכשיו,
אני נשבע באלוהים, אנחנו מדברים על החיים.

91
00:06:36,920 --> 00:06:39,279
ללא שחרור על תנאי, ללא שחרור מוקדם
על התנהגות טובה.

92
00:06:39,280 --> 00:06:41,239
אתה לעולם, לעולם לא יוצא.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,279
אני לא מבין
למה אתה לא מבין.

94
00:06:44,280 --> 00:06:50,039
יש לך בת. היית נלחם
דובים לה, היית נלחם בצבאות.

95
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
היית הורג אדם אחד מסוכן.

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,279
מישהו יגלה.

97
00:06:55,280 --> 00:06:58,359
המשטרה יודעת שאני כאן. מישהו
הולך לבוא לחפש אותי.

98
00:06:58,360 --> 00:07:01,039
אתה כבר תעלם מזמן.
דפיקה בדלת

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,919
היי! עֶזרָה!

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
צרחות עמומות
ששש.

101
00:07:06,080 --> 00:07:08,759
היי, מייקל. האם מוניקה שם?

102
00:07:08,760 --> 00:07:10,679
ניסיתי את הבית שלה. לא.... לא.

103
00:07:10,680 --> 00:07:13,040
אממ, זה...
זה לא המכונית שלה בחוץ?

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,679
אז כן.

105
00:07:16,680 --> 00:07:18,919
רות? היי. אני כאן.

106
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
היי. מייקל, תן לרות להיכנס.

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,519
שלום. בדיוק התנקיתי
כמה מהדברים של אלן. אה.

108
00:07:26,520 --> 00:07:29,959
אממ, אני מצטער להופיע
ללא הודעה מוקדמת ככה.

109
00:07:29,960 --> 00:07:31,800
צרחה עמומה

110
00:07:32,840 --> 00:07:36,039
עמום: עזור לי! אָנָא!

111
00:07:36,040 --> 00:07:38,599
בבקשה תעזרו לי!

112
00:07:38,600 --> 00:07:41,799
אתה יכול להתקשר למשטרה?
אנחנו צריכים לשחרר את גופתו של טוני.

113
00:07:41,800 --> 00:07:45,519
אממ, שאלתי אותם,
אבל אני פשוט...

114
00:07:45,520 --> 00:07:48,279
אני חושב שזה ישמע יותר טוב
מגיע ממך ו...

115
00:07:48,280 --> 00:07:51,039
אה, חתכת את עצמך. אה, אממ...

116
00:07:51,040 --> 00:07:53,039
פתחתי פחית.

117
00:07:53,040 --> 00:07:55,519
מה עם? חרב?
מייקל צוחק בעצבנות

118
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
המשטרה דיברה איתך, רות?

119
00:07:57,680 --> 00:08:00,679
האם נתנו לך אינדיקציה כלשהי
על מה שהם חושבים?

120
00:08:00,680 --> 00:08:03,560
נו, לא שמעת?
הם עצרו את ניקולה.

121
00:08:04,920 --> 00:08:06,239
מַה?

122
00:08:06,240 --> 00:08:08,039
אממ, דיברתי איתם.

123
00:08:08,040 --> 00:08:10,359
לא ברגראק, אחר.

124
00:08:10,360 --> 00:08:12,280
לפני כשעה.

125
00:08:13,320 --> 00:08:16,359
ובכן, למה שהם יחשבו כך
היה לה מה לעשות עם זה?

126
00:08:16,360 --> 00:08:19,119
היא אפילו לא הכירה את טוני.
ובכן, הם לא אמרו.

127
00:08:19,120 --> 00:08:23,000
תראה, ניקולה ואני היינו בקשר.

128
00:08:24,040 --> 00:08:26,519
היא חשבה שהרגת את אלן
וטוני ידע,

129
00:08:26,520 --> 00:08:28,719
ובכן, זה מה שחשבתי.

130
00:08:28,720 --> 00:08:31,519
בגלל זה באתי לראות אותך
אתמול.

131
00:08:31,520 --> 00:08:34,439
תראי, אני... אני כל כך מצטער, מוניקה.

132
00:08:34,440 --> 00:08:36,359
אני פשוט... הנחתי שאמרו לך.

133
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
טלפון נייד מזמזם

134
00:08:43,000 --> 00:08:46,720
אממ... אמא צריכה להיות לבד.

135
00:08:47,760 --> 00:08:50,279
אה, כן... לא, כמובן.

136
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
אממ... סליחה.

137
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
צרחות עמומות

138
00:09:04,280 --> 00:09:07,519
ואתה תדבר עם המשטרה
על שחרור הגוף?

139
00:09:07,520 --> 00:09:10,119
כֵּן. תשאיר את זה איתנו.
תודה לך עכשיו, רות.

140
00:09:10,120 --> 00:09:12,039
אני פשוט חושב שזה ממש חשוב...

141
00:09:12,040 --> 00:09:13,720
היא נאנחת

142
00:09:32,440 --> 00:09:34,039
בארני. כֵּן?

143
00:09:34,040 --> 00:09:36,439
הזיהוי הפלילי חזר
עם הדוח הסופי

144
00:09:36,440 --> 00:09:39,199
בכרטיס של אלן ברטון.
כן, ראיתי את הדו"ח.

145
00:09:39,200 --> 00:09:41,679
הכרטיס מקורי.
כן, זה היה הביניים.

146
00:09:41,680 --> 00:09:44,959
זהו... זהו השומן המלא.
סיימון, תן לי את הכותרות. בְּסֵדֶר.

147
00:09:44,960 --> 00:09:48,599
אז הם השוו את הכרטיס
עם שלוש דוגמאות מחברים.

148
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
אמרו את כתב היד
הוא מיומן בצורה שטחית

149
00:09:50,960 --> 00:09:54,079
אבל בבדיקה נוספת,
יש מספיק חוסר עקביות

150
00:09:54,080 --> 00:09:56,839
להציע שזה לא נכתב
מאת אלן ברטון.

151
00:09:56,840 --> 00:09:59,279
מַה? זה היה בעיקרון
ביצירת האותיות,

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,119
הלחץ, ההטיה,
והמרווחים.

153
00:10:01,120 --> 00:10:03,959
רגע, אז מייקל זייף
את הכרטיס? האם זה אומר את זה?

154
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
זה כן, כן, בעצם,
בסיכום בסוף.

155
00:10:09,880 --> 00:10:12,640
זו לא הייתה התאבדות, זו לא הייתה מוניקה.

156
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
זה היה מייקל.

157
00:10:20,600 --> 00:10:22,560
BARNEY EXHALES LOUDLY

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,599
דייווי, תכין שתי מכוניות.
כן, בוס.

159
00:10:26,600 --> 00:10:27,959
קארה...

160
00:10:27,960 --> 00:10:31,120
תזדיין. כֹּל אֶחָד. תקשיב!

161
00:11:20,960 --> 00:11:22,719
צרחות עמומות

162
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
ג'ים משתעל

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,199
למה עצרת את ניקולה?

164
00:11:29,200 --> 00:11:31,759
ג'ים נושם בכבדות
היא הייתה בחתונה.

165
00:11:31,760 --> 00:11:33,679
זה שקר. לא.

166
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
There are pictures.
היה דם על המעיל שלה.

167
00:11:38,280 --> 00:11:41,439
ולפני חמש שנים היא אמרה
יום אחד היא עמדה לקחת

168
00:11:41,440 --> 00:11:43,839
the thing you loved most
בעולם.

169
00:11:43,840 --> 00:11:45,719
מוניקה, רק תקשיבי לי...

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,959
אתה שתוק. פשוט... פשוט...
אתה שתוק.

171
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
לִשְׁתוֹק!

172
00:11:52,040 --> 00:11:54,920
מוניקה... שתוק. רק תהיה בשקט.

173
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
כי אני צריך לחשוב.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,199
בסדר, ואז...

175
00:12:07,200 --> 00:12:09,199
ואז...

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
ואז זה נגמר...
זה נגמר... ואז זה נגמר.

177
00:12:16,960 --> 00:12:21,440
מעולם לא ענית על השאלה שלי
על הדרך הטובה ביותר למות.

178
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
מה זה מחנק?

179
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
זה די לא נעים, אני מתאר לעצמי.
יותר גרוע מזה?

180
00:12:34,680 --> 00:12:36,360
טוב, אז.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,399
מה... מה אתה עושה?

182
00:12:52,400 --> 00:12:54,920
אני מחפש שקית ניילון.

183
00:13:20,960 --> 00:13:22,400
אמא.

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
אַתָה.

185
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
המשיח.

186
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
אתה...

187
00:13:40,440 --> 00:13:44,319
דפקת את חיי,
אתה יודע את זה?

188
00:13:44,320 --> 00:13:49,039
איבדתי שני בעלים ועכשיו את שלי
בת בגלל מה שעשית.

189
00:13:49,040 --> 00:13:51,759
אז מה הלאה, מייקל?
מה התוכנית הבאה?

190
00:13:51,760 --> 00:13:54,679
יש לי כמה דודות ודודות.
אתה רוצה את הכתובות שלהם?

191
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
אתה יכול להצית את הבתים שלהם.

192
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
לוחשת: לקחת
הכל ממני.

193
00:14:06,680 --> 00:14:09,599
כל גרוטאות אחרונות.

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
אכלת אותי חי.

195
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
אז קדימה, אז.

196
00:14:22,440 --> 00:14:24,239
לאן אנחנו הולכים?

197
00:14:24,240 --> 00:14:25,920
המרתף.

198
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
צעדים

199
00:14:42,960 --> 00:14:44,559
הו, ישו.

200
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
זִיוּן! הו, אלוהים!

201
00:14:47,440 --> 00:14:50,199
מייקל הרג את אלן.
הם הולכים להרוג גם אותי.

202
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
הו, אלוהים. אה... אה...

203
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
הדלת נפתחת

204
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
רוץ!

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
איפה הוא? אני לא יודע.

206
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
הו, אלוהים.
היא נושמת בכבדות

207
00:15:23,440 --> 00:15:25,759
הו, לא! מייקל, לא!

208
00:15:25,760 --> 00:15:27,880
רות צורחת

209
00:15:29,120 --> 00:15:30,519
הו!

210
00:15:30,520 --> 00:15:33,599
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!
מייקל, אל תעשה את זה.

211
00:15:33,600 --> 00:15:36,959
תראה, דיברתי עם אמא שלך,
היא אמרה שזו הייתה תאונה,

212
00:15:36,960 --> 00:15:40,199
אני מבין את זה.
אז תן לי ללכת. תן לי לברוח!

213
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
הניח את הסכין ונוכל לדבר.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,920
מייקל, היי... היי...

215
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
הו, אלוהים.

216
00:15:50,960 --> 00:15:53,679
זה בסדר, מייקל.
הו, אלוהים... זה בסדר.

217
00:15:53,680 --> 00:15:55,599
קדימה. זה נגמר, אהובה.

218
00:15:55,600 --> 00:15:59,439
בחייך, אנחנו צריכים להתמודד עם עובדות.
אנחנו צריכים להיות גדולים ואמיצים

219
00:15:59,440 --> 00:16:03,959
ואנחנו חייבים לומר,
"קדימה, תעשה את הכי גרוע שלך."

220
00:16:03,960 --> 00:16:06,559
אבל אתה בטוח שאתה יודע את זה כבר,
נכון?

221
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
אתה כל כך חכם. אני מספר לכולם.
"הוא מעביר טבעות סביבי", אני אומרת.

222
00:16:11,440 --> 00:16:14,119
מה שלך...
מה דירוג השחמט שלך?

223
00:16:14,120 --> 00:16:15,839
200?

224
00:16:15,840 --> 00:16:19,279
188 ב... בעולם.

225
00:16:19,280 --> 00:16:21,159
טוב, אז הנה.

226
00:16:21,160 --> 00:16:23,399
אז קדימה, תן לרות ללכת עכשיו.

227
00:16:23,400 --> 00:16:24,959
קדימה.

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
רות המסכנה. תראה, היא כל כך מקומטת.

229
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
זה בסדר. קדימה.
זה נגמר, אהובה.

230
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
זה נגמר.

231
00:16:34,440 --> 00:16:36,199
זהו, ילד טוב.

232
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
ילד טוב. הנה אנחנו.

233
00:16:40,440 --> 00:16:41,959
הו, אלוהים!

234
00:16:41,960 --> 00:16:43,920
מייקל מתייפח

235
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
הנה אנחנו. זהו. קדימה.

236
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
הנה דוב מייקל שלי.

237
00:16:50,960 --> 00:16:53,000
מייקל נושם בכבדות

238
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
זה בסדר, אמא כאן.

239
00:16:56,960 --> 00:16:58,719
אמא כאן עכשיו. קדימה.

240
00:16:58,720 --> 00:17:00,439
זה בסדר.

241
00:17:00,440 --> 00:17:03,799
זה בסדר, אתה בסדר.
אתה בסדר.

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,679
בסדר, מייקל.

243
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
אמא כאן.

244
00:17:11,160 --> 00:17:14,199
אתה יודע מה הכי מעניין
העניין בכל זה?

245
00:17:14,200 --> 00:17:17,039
לא ג'ים ברגראק. עכשיו, אני לא
אומר שהוא מעכב אותנו,

246
00:17:17,040 --> 00:17:20,640
אבל זה מצחיק איך כל העניין
פותר ברגע שהוא מתרחק...

247
00:17:27,440 --> 00:17:29,240
אני חושב שמצאנו אותו.

248
00:17:39,000 --> 00:17:42,359
הרבה משפחות כאן,
אז, אתה יודע, הרבה ימי הולדת.

249
00:17:42,360 --> 00:17:44,679
נשמע כמו רעיון מצוין.

250
00:17:44,680 --> 00:17:48,959
האם תסלח לי שנייה אחת?
תקרא את זה.

251
00:17:48,960 --> 00:17:52,439
אני יכול לעזור? כן, אני מחפש
עבור נייג'ל. נייג'ל מורטון.

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,439
נכון, אה, אני חושב שיש לך
הכתובת הלא נכונה, אז...

253
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
אבל זו המסעדה שלו.

254
00:17:57,440 --> 00:17:58,959
אממ, לא.

255
00:17:58,960 --> 00:18:00,679
זהו...

256
00:18:00,680 --> 00:18:02,999
ובכן, זה לא באמת משהו
כרגע.

257
00:18:03,000 --> 00:18:07,039
הם רוצים להפוך אותו לאחד מהם
אותם מקומות לצבוע בעצמך חרס,

258
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
אבל אני קצת מרגיש
זה היה היום שלו.

259
00:18:09,480 --> 00:18:11,679
אבל אנחנו, אממ...

260
00:18:11,680 --> 00:18:14,359
הגענו לכאן לפני כמה ימים.

261
00:18:14,360 --> 00:18:16,199
הוא הראה לי מסביב.

262
00:18:16,200 --> 00:18:19,799
רגע, זה היה יום שלישי?
כי שכרנו אותו באותו יום.

263
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
למי? אממ... סטודנטים.

264
00:18:22,960 --> 00:18:24,959
הם עשו סרט, אני חושב.

265
00:18:24,960 --> 00:18:27,199
בדרך כלל לא היינו עושים זאת
דברים כאלה,

266
00:18:27,200 --> 00:18:30,239
אבל אז חשבנו, "אתה יודע מה?
בואו נחזיר משהו".

267
00:18:30,240 --> 00:18:34,599
אבל אז, ובכן, האדון המבוגר הזה
נכנס לאסוף את המפתחות.

268
00:18:34,600 --> 00:18:37,039
הוא יכול היה להיות תלמיד בוגר,
אני מניח.

269
00:18:37,040 --> 00:18:38,959
איך הוא נראה?

270
00:18:38,960 --> 00:18:42,359
מעט מקריח, סוף שנות ה-60.
בהחלט מקסים, למען ההגינות.

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,039
היא מצחקקת

272
00:18:44,040 --> 00:18:46,959
אתה בסדר? כֵּן. אממ...

273
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
תודה לך.
אני מצטער שהפרעתי.

274
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
פטפוט לא ברור

275
00:19:41,360 --> 00:19:43,759
היית צריך לספר לנו
אתה בא לכאן.

276
00:19:43,760 --> 00:19:46,039
כן, זה היה פשוט
דבר של דורבן של הרגע.

277
00:19:46,040 --> 00:19:48,879
שוב, השטויות של הזאב הבודד הזה.
אני יודע.

278
00:19:48,880 --> 00:19:50,879
זה לא משנה דבר לגבי ניקולה.

279
00:19:50,880 --> 00:19:53,919
אנחנו מאשימים אותה
הרצח של טוני. זה הגיוני.

280
00:19:53,920 --> 00:19:56,879
ואני לא רוצה אותך בפנים
עשרה קילומטרים ממנו. אני לא אהיה.

281
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
היה לנו הסכם, ג'ים.
הכל שלך, בארני.

282
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
היינו בדרך לכאן. בְּבִירוּר.

283
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
השטויות של הזאב הבודד הזה.

284
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
ג'ים נושף בקול רם

285
00:20:38,120 --> 00:20:40,359
אתה תהיה נחמד למייקל,
לא?

286
00:20:40,360 --> 00:20:42,560
כן, אנחנו אדיבים לכולם,
מוניקה.

287
00:20:43,600 --> 00:20:46,840
מה שלום ניקולה? אני לא יודע.
היא בתחנה.

288
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
היא תואשם בהמשך היום.

289
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
כשטוני אמר "אין יותר סודות",
למה אתה חושב שהוא התכוון

290
00:20:59,280 --> 00:21:00,919
תפנק אותי.

291
00:21:00,920 --> 00:21:04,679
אני לא יודע. אולי הוא דיבר
על התאונה. לא אלן?

292
00:21:04,680 --> 00:21:07,919
לא איפה הגוף שלו? טוני לא
יודע משהו על אלן.

293
00:21:07,920 --> 00:21:10,119
אתה מבין, אני כל הזמן חוזר
לקוטג' הזה.

294
00:21:10,120 --> 00:21:12,599
לטוני לא היה כסף,
אז היית צריך למכור את זה,

295
00:21:12,600 --> 00:21:15,079
אבל אמרת לא, ומה?
הוא היה בסדר עם זה?

296
00:21:15,080 --> 00:21:18,519
ובכן, זה היה הבית שלי. אני מניח שהוא
יכול להיות די משכנע.

297
00:21:18,520 --> 00:21:20,279
ומה עוד הוא התכוון לעשות?

298
00:21:20,280 --> 00:21:22,959
לא היה לו כסף,
לא היה איפה לגור,

299
00:21:22,960 --> 00:21:26,879
והפתרון לכל זה
נמצא ממש שם.

300
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
תראה, זה מה שאני חושב.

301
00:21:29,880 --> 00:21:32,199
אני חושב שהיית חייב לספר לטוני
על אלן.

302
00:21:32,200 --> 00:21:35,199
אי אפשר למכור עם קוטג'
גופה קבורה תחתיו.

303
00:21:35,200 --> 00:21:37,959
ואתה יודע מה? אני חושב
הוא כנראה היה בסדר עם זה.

304
00:21:37,960 --> 00:21:39,879
כלומר, היו לו סודות משלו.

305
00:21:39,880 --> 00:21:44,279
אבל אז הוא ניצל על ידי האח
של האישה שהוא גרם למותה.

306
00:21:44,280 --> 00:21:46,879
יש לו את הדרך הזו לדמשק
המרה,

307
00:21:46,880 --> 00:21:51,359
הוא קם, זהו,
"אין עוד סודות", ואתה בפאניקה,

308
00:21:51,360 --> 00:21:53,839
כי זה אומר מייקל
הולך לכלא.

309
00:21:53,840 --> 00:21:56,599
אמרתי לך,
טוני לא ידע על אלן.

310
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
למה הוא דיבר אליך
כשהוא אמר את זה?

311
00:21:58,800 --> 00:22:00,999
הוא הסתכל עליך במראה,

312
00:22:01,000 --> 00:22:04,240
בדיוק כמו שאני עכשיו. בכל ה
מזל טוב, שכחתי את זה.

313
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
מוניקה, אין מה לעשות
כדי להגן על מייקל יותר.

314
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
ניקולה היא שצריכה אותך עכשיו.

315
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
אל תיתן לה לרדת בגלל זה.

316
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
בְּסֵדֶר.

317
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
דיברתי עם טוני אחרי הנאום...

318
00:22:34,440 --> 00:22:38,359
...ואמרתי,
"בבקשה, אל תעשה את זה",

319
00:22:38,360 --> 00:22:42,519
אבל הוא החליט - הוא היה
הולך לנקות את אלן

320
00:22:42,520 --> 00:22:44,599
וגם על התאונה.

321
00:22:44,600 --> 00:22:49,119
הוא אמר את זה, אה,
הוא ומייקל ישוחררו.

322
00:22:49,120 --> 00:22:52,599
גם אם הם נכנסו לכלא,
הם יהיו חופשיים.

323
00:22:52,600 --> 00:22:57,840
אז, כשחזרתי לחדר
עם הסכין...

324
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
...הוא ישן...

325
00:23:02,880 --> 00:23:04,879
...והיה שליו.

326
00:23:04,880 --> 00:23:06,679
הוא לא הרגיש כלום.

327
00:23:06,680 --> 00:23:09,599
כלומר, לא... לא אכפת לי
אם אתה מאמין לי או לא.

328
00:23:09,600 --> 00:23:11,840
הייתי שם, היה שליו.

329
00:23:16,120 --> 00:23:19,599
לטוני לא היו ילדים
אז הוא לא הבין.

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
אתה כן.

331
00:23:22,360 --> 00:23:25,359
היית נלחם בצבאות למען הילד שלך.

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,999
היית נלחם בדובים.

333
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
היית הורג אדם אחד מסוכן.

334
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
ג'ים נאנח

335
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
היא כולה שלך.

336
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
היי.

337
00:24:02,880 --> 00:24:04,920
הטלפון שלך. זה לא ראיה.

338
00:24:05,960 --> 00:24:08,119
יש שבע שיחות שלא נענו מקים.

339
00:24:08,120 --> 00:24:10,119
אממ, אנחנו יכולים לשחרר את ניקולה.

340
00:24:10,120 --> 00:24:12,519
וואו, וואו, וואו. מַה? מַדוּעַ?

341
00:24:12,520 --> 00:24:16,080
מוניקה הרגה את טוני.
היא הודתה ואני עצרתי אותה.

342
00:24:18,120 --> 00:24:20,959
היי, אהבה. תראה, סליחה,
משהו קרה בעבודה.

343
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
אני רק צריך ללכת לתחנה,
ואז...

344
00:24:24,440 --> 00:24:26,840
מה זה? מה לא בסדר?

345
00:24:38,600 --> 00:24:41,599
דאגתי כשאתה לא
הופיע וצלצלתי לסבתא.

346
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
הכרחתי אותה לבוא לכאן.
איפה היא?

347
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
צ'רלי?

348
00:25:00,120 --> 00:25:01,599
היי.

349
00:25:01,600 --> 00:25:03,320
אני כל כך מצטער.

350
00:25:05,280 --> 00:25:08,600
קים אומרת שנתת לו קצת כסף.

351
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
זה היה למסעדה שלו.
כַמָה?

352
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
צ'רלי, אני יודע שזה לא נוח.

353
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
אני צריך לקבוע אם זה פשע
התחייבה.

354
00:25:21,120 --> 00:25:23,999
 �120,000.

355
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
יָמִינָה.

356
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
כן, אממ...

357
00:25:30,760 --> 00:25:32,519
תקשיב, תקשיב...

358
00:25:32,520 --> 00:25:35,879
אנשים איבדו יותר,
אז, אתה יודע, אל תרגיש רע.

359
00:25:35,880 --> 00:25:37,519
אבל, אממ...

360
00:25:37,520 --> 00:25:40,599
תראה, עכשיו יש לנו כמה אפשרויות,
בסדר?

361
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
הוא איים עליך?
הוא הכריח אותך?

362
00:25:45,480 --> 00:25:49,679
בהתחלה הוא לא היה מוכן לקבל את זה.
הייתי צריך לשכנע אותו.

363
00:25:49,680 --> 00:25:53,679
זה נפוץ... זה...
אתה יודע, זו מניפולציה.

364
00:25:53,680 --> 00:25:56,199
הם גורמים לזה להיראות כמו
זו הייתה הבחירה שלך.

365
00:25:56,200 --> 00:25:58,759
זה מה שהם עושים.
אני לא אימבציל.

366
00:25:58,760 --> 00:26:02,119
היי...
או איזה נער מוכה אהבה.

367
00:26:02,120 --> 00:26:05,079
אני יכול לחשוב, אני יכול לחשוב...
היא נאנחת

368
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
ניהלתי עסק.

369
00:26:08,360 --> 00:26:10,119
אני השופט.

370
00:26:10,120 --> 00:26:13,359
כתבתי פאקינג ספרים. היי,
אף אחד לא מאשים אותך, צ'רלי.

371
00:26:13,360 --> 00:26:16,119
והוא לקח אותי למסעדה,
הוא הראה לי את זה.

372
00:26:16,120 --> 00:26:19,879
והייתה לו תוכנית עסקית,
ושם איזה שותף -

373
00:26:19,880 --> 00:26:22,959
מישהו שהוא עבד איתו.
כן, הם עבדו יחד.

374
00:26:22,960 --> 00:26:25,359
אתה יודע? לפעמים אולי
הם מחליפים תפקידים -

375
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
נייג'ל הוא השותף העסקי
והבחור השני הוא...

376
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
...ה... נייג'ל.

377
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
היינו אוהבים.

378
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
אני יודע.

379
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
כמו שאמרתי, תראה,
יש לנו כמה אפשרויות עכשיו.

380
00:26:46,840 --> 00:26:48,599
אפשרויות אלו,

381
00:26:48,600 --> 00:26:51,799
כולם דורשים אותי
להגיש כתב אישום, לא?

382
00:26:51,800 --> 00:26:53,599
ובכן, כן.

383
00:26:53,600 --> 00:26:56,880
אני לא אעשה את זה. צ'רלי...
אני לא אעשה את זה!

384
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
אני אהיה מושפל.

385
00:27:01,040 --> 00:27:02,879
אני אהיה שורת אגרוף.

386
00:27:02,880 --> 00:27:04,840
אני אהיה מילי פברשם.

387
00:27:06,360 --> 00:27:10,080
אני בטוח שאתה חושב על מוניטין
הוא דבר מוזר.

388
00:27:11,120 --> 00:27:14,599
המוניטין שלך הולך ופוחת.
כבר לא אכפת לך.

389
00:27:14,600 --> 00:27:16,560
כמה מקסים בשבילך.

390
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
אבל בשביל כולנו...

391
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
...זו ערימה של צ'יפס פוקר.

392
00:27:33,360 --> 00:27:36,320
אני אגיד שסיימתי את הקשר.

393
00:27:37,880 --> 00:27:41,120
אולי אפילו אזרוק פנימה
משהו וולגרי ומפרגן.

394
00:27:42,200 --> 00:27:44,160
"הוא היה נורא במיטה."

395
00:27:45,200 --> 00:27:47,119
אנשים יצחקו...

396
00:27:47,120 --> 00:27:49,320
...ואני אראה חזק.

397
00:27:53,360 --> 00:27:55,480
לשאר העולם...

398
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
...אני עדיין אהיה אני.

399
00:28:00,880 --> 00:28:02,519
היא נאנחת

400
00:28:02,520 --> 00:28:04,640
אז הנה אנחנו.

401
00:28:10,200 --> 00:28:12,640
מה קרה לך?
אתה נראה נורא.

402
00:28:25,600 --> 00:28:27,240
דופק בדלת

403
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
קדימה! אתה לא יכול לעשות את זה.

404
00:28:37,560 --> 00:28:40,199
תתבע אותי.
לצערי, אין לי זמן.

405
00:28:40,200 --> 00:28:43,759
אני טס חזרה ליבשת.
רק מחכה למונית שלי.

406
00:28:43,760 --> 00:28:46,559
אתה יודע, יש לי סימפטיה
חלק מהאנשים שאני מתמודד איתם.

407
00:28:46,560 --> 00:28:49,479
כן, אין להם מזל,
הם נואשים.

408
00:28:49,480 --> 00:28:51,599
אבל אז יש
כמוך.

409
00:28:51,600 --> 00:28:54,519
אלה שיש להם יסוד
חלק מהאנושיות שלהם חסר.

410
00:28:54,520 --> 00:28:56,799
כן, אפילו פושעים אחרים יודעים את זה.

411
00:28:56,800 --> 00:28:59,879
זו הסיבה שגברים אוהבים אותך
לא מצליחים בכלא.

412
00:28:59,880 --> 00:29:01,679
אז מי אתה באמת?

413
00:29:01,680 --> 00:29:04,599
אני מצטער ג'ים, אני... אבוד.

414
00:29:04,600 --> 00:29:07,039
גברים כמוני? כֵּן.

415
00:29:07,040 --> 00:29:09,119
אבל לא עשיתי שום דבר רע.

416
00:29:09,120 --> 00:29:11,999
חברה שלי נתנה לי קצת כסף
להזדמנות עסקית

417
00:29:12,000 --> 00:29:14,279
זה נעלם באופן מתסכל,

418
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
ועכשיו הקשר הזה
הגיע לסיומו.

419
00:29:18,480 --> 00:29:21,119
אני מפספס משהו?
האם משהו מזה לא חוקי?

420
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
ברור שאתה מכיר את החוק
יותר טוב ממני.

421
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
רגע, אתה לא חושב
זו הייתה הונאה?

422
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
הו, לא פלא שאתה עצבני.

423
00:29:34,280 --> 00:29:37,359
תראה, אם צ'ארלי חושב שיש
היה כל סוג של עסקה כפולה,

424
00:29:37,360 --> 00:29:39,239
אז היא צריכה להגיש כתב אישום.

425
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
כלומר, אנחנו צריכים ללכת ל
בתחנת המשטרה כרגע.

426
00:29:48,360 --> 00:29:50,279
מה זה, לאסי?

427
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
היא לא?

428
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
טוב, אז אני שוב מבולבל.

429
00:29:56,280 --> 00:29:58,480
חברת מוניות אמרה עשר דקות.

430
00:30:00,360 --> 00:30:02,519
איך ידעת איפה אני,
אגב?

431
00:30:02,520 --> 00:30:05,080
בדייט השני שלך,
לקחת פרחים בשביל צ'רלי.

432
00:30:06,120 --> 00:30:08,879
הזמנת אותם באינטרנט
מחנות פרחים מקומית

433
00:30:08,880 --> 00:30:11,240
ושלחתם אותם
לכתובת זו.

434
00:30:13,360 --> 00:30:15,359
אתה צריך להיות בלש.

435
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
כן, אנשים אמרו את זה.

436
00:30:20,360 --> 00:30:22,639
בזמן שיש לי אותך כאן,

437
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
אני רק רוצה לומר, אני חושב
אתה קשה מדי עם עצמך.

438
00:30:27,600 --> 00:30:31,159
אני אהיה חורבן מטורף במשך שנים
אם הייתי עובר את מה שיש לך,

439
00:30:31,160 --> 00:30:33,519
אבל אתה מחזיק
את עצמך ביחד,

440
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
פתרון פשעים.

441
00:30:36,520 --> 00:30:39,560
לא משנה מה צ'ארלס אומר,
אני חושב שאתה אבא נהדר.

442
00:30:41,120 --> 00:30:43,560
פשוט תתני לעצמך
טפיחה על השכם.

443
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
בכלל איבדת ילד?

444
00:30:47,120 --> 00:30:48,759
הוא מצחקק

445
00:30:48,760 --> 00:30:50,199
לא.

446
00:30:50,200 --> 00:30:53,599
לא ככזה. תראה, אני לא
גאה בכך. מה אני יכול להגיד?

447
00:30:53,600 --> 00:30:55,519
הייתי שיכור ממנה.

448
00:30:55,520 --> 00:30:58,879
רציתי למצוא קשר,
אז כן, שקר לבן קטן,

449
00:30:58,880 --> 00:31:03,359
כמו לנפח את ההכנסה שלך
או לומר שאתה אוהב את דאונטון אבי

450
00:31:03,360 --> 00:31:06,360
כשזה גורם לך לרצות
תוציא את העיניים.

451
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
תודו בזה.

452
00:31:11,360 --> 00:31:14,760
יש בך חלק כזה
חושבת שזה מגיע לה.

453
00:31:16,880 --> 00:31:19,639
היא המשפחה שלי. הו, קדימה!

454
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
אתה אפילו לא אוהב אותה.

455
00:31:22,680 --> 00:31:24,680
היא בהחלט לא אוהבת אותך.

456
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
למקרה שחשבתם
הכל היה רק בלבול.

457
00:31:29,400 --> 00:31:32,359
זה מעלה שאלה מעניינת,
נכון?

458
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
על הגברים האלה, למה הם קיימים.

459
00:31:36,880 --> 00:31:41,320
האנשים שהם מכוונים אליהם
נוטים להיות אובדניים וחסרי חושים.

460
00:31:42,600 --> 00:31:45,320
הם חיים למען השמחה.

461
00:31:46,880 --> 00:31:49,440
גורם לעיניהם להתגלגל לאחור
בראש שלהם, ג'ים.

462
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
והנשים האלה, הן פחדניות.

463
00:31:55,120 --> 00:31:57,119
אם הם היו הגונים או אמיצים,

464
00:31:57,120 --> 00:31:59,560
הגברים האלה יצטרכו לשדוד
סניפי דואר.

465
00:32:01,120 --> 00:32:03,359
אני אשכנע את צ'רלי
להגיש כתב אישום.

466
00:32:03,360 --> 00:32:05,959
אתה עדיין יכול להיעצר
על היבשת. גָדוֹל.

467
00:32:05,960 --> 00:32:08,560
כן, מצפה לזה.
נתראה בבית המשפט וכו'.

468
00:32:09,880 --> 00:32:11,359
הוא נאנח

469
00:32:11,360 --> 00:32:13,959
תראה, אני שונא לשאול,
אבל לא יכולת לתת לי טרמפ

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
לשדה התעופה, תוכל?

471
00:32:24,560 --> 00:32:27,639
זה בארני קרוזייר. אני יכול לקבל
חמש דקות עם אומה היום?

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
כן, זה דחוף.

473
00:32:36,600 --> 00:32:38,879
18:15? כן, זה עובד.

474
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
תודה לך, וונדי.

475
00:33:01,800 --> 00:33:04,519
אה, סוף סוף. איפה כולם?

476
00:33:04,520 --> 00:33:06,799
הפאב, מחכה לך.

477
00:33:06,800 --> 00:33:09,799
לא כל יום אנחנו פותרים
שני רציחות במחיר אחד.

478
00:33:09,800 --> 00:33:12,039
במיוחד לא שניים
באותה משפחה.

479
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
כלומר, אמא ואבא שלי
הם נטוריסטים.

480
00:33:15,800 --> 00:33:17,519
לִשְׁתוֹק. כֵּן.

481
00:33:17,520 --> 00:33:20,279
הם מבלים חצי שנה
משחק טניס שולחן

482
00:33:20,280 --> 00:33:22,039
עם פנסיונרים עירומים אחרים,

483
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
וחשבתי שזה מוזר
ולא מתפקד, אבל...

484
00:33:25,800 --> 00:33:27,799
בכל מקרה, תוצאה נהדרת, בוס.

485
00:33:27,800 --> 00:33:29,439
אממ...

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,439
כן. כן, זה כן.

487
00:33:31,440 --> 00:33:33,079
ספר לפרצוף שלך.

488
00:33:33,080 --> 00:33:34,519
מִצטַעֵר.

489
00:33:34,520 --> 00:33:37,799
יש קצת משבר בבית.

490
00:33:37,800 --> 00:33:41,799
אה, אה, יש קצת צ'אט
על מינוי רות סלינגר

491
00:33:41,800 --> 00:33:43,599
לפרס על אומץ.

492
00:33:43,600 --> 00:33:46,879
רעיון טוב, כן. אממ...
אני אקפוץ למשרד שלה מאוחר יותר.

493
00:33:46,880 --> 00:33:49,119
לא הייתה לי הזדמנות
להודות לה כראוי.

494
00:33:49,120 --> 00:33:52,039
שמעת? המכירה הגדולה הזאת שלה
החברה, זה פשוט עבר.

495
00:33:52,040 --> 00:33:54,240
מי אמר לך את זה? זה בחדשות.

496
00:33:55,360 --> 00:33:57,159
האם... האם ניקולה הלך?

497
00:33:57,160 --> 00:33:59,479
כֵּן. אמרת לשחרר אותה.

498
00:33:59,480 --> 00:34:02,079
אני יודע. אני, אממ...
אני פשוט... אני צריך לדבר איתה.

499
00:34:02,080 --> 00:34:04,519
באיזו שעה היא עזבה?
לפני כחצי שעה.

500
00:34:04,520 --> 00:34:06,599
אני בטוח שתוכל לתפוס אותה
במלון שלה.

501
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
קארה, זה לא מה זה...

502
00:34:09,800 --> 00:34:12,359
אנחנו חייבים לה התנצלות. ממ.

503
00:34:12,360 --> 00:34:14,240
אני מאמין לך. ספר לפרצוף שלך.

504
00:34:15,400 --> 00:34:16,959
קארה מצחקקת

505
00:34:16,960 --> 00:34:19,239
אני אלך לראות אותה
ואז אלך לראות את רות.

506
00:34:19,240 --> 00:34:21,599
החדשות האלה על החברה של רות,
איפה זה?

507
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
אה... העסק קצת.

508
00:34:32,040 --> 00:34:34,799
לאחר שנים של בנייה,
גדלים ולומדים

509
00:34:34,800 --> 00:34:36,799
לצד צוות מדהים,

510
00:34:36,800 --> 00:34:40,119
אני גאה להודיע שאנחנו
סיימו באופן רשמי

511
00:34:40,120 --> 00:34:42,000
מכירת החברה שלנו.

512
00:34:43,800 --> 00:34:46,799
בונים את החברה הזו
היה מפעל חיי.

513
00:34:46,800 --> 00:34:49,799
תמיד נלחמנו
להיות בחזית

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,799
של גילוי ופיתוח,

515
00:34:51,800 --> 00:34:54,799
ועם השותפות הזו
אנחנו יכולים לעשות את זה.

516
00:34:54,800 --> 00:34:57,519
תודה ענקית לכולם בהובארטס.

517
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
תודה רבה. כל הכבוד.

518
00:34:59,800 --> 00:35:02,039
שמע, שמע.
עידוד ומחיאות כפיים

519
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
תודה לך.

520
00:35:05,280 --> 00:35:07,039
כל הכבוד לה, אני אומר.

521
00:35:07,040 --> 00:35:09,119
איפה כולם? הפאב.

522
00:35:09,120 --> 00:35:13,559
גם אני חיכיתי לך.
הוא לא היה כאן ואת נעלמת.

523
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
הדפסתי משהו.

524
00:35:16,640 --> 00:35:18,439
יש לנו מדפסת כאן.

525
00:35:18,440 --> 00:35:21,280
איך הראש שלך? אממ, כן.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,039
אז אתה בא?

527
00:35:26,040 --> 00:35:28,599
אני לא יכול לשתות.
אני על משככי הכאבים האלה.

528
00:35:28,600 --> 00:35:32,519
שמעתי שהתחילו כמה פאבים
עושה משקאות לא אלכוהוליים.

529
00:35:32,520 --> 00:35:33,879
הא-הא.

530
00:35:33,880 --> 00:35:37,439
תראה, זה לא קשור למשקאות,
זה על סימון הניצחונות.

531
00:35:37,440 --> 00:35:39,719
כולם מחכים.
הם רוצים לעשות כוסית.

532
00:35:39,720 --> 00:35:42,039
הו, חבר, אני מנסה כמיטב יכולתי כאן.

533
00:35:42,040 --> 00:35:45,200
הוא לא שותה והוא...

534
00:35:46,800 --> 00:35:48,599
אנחנו לא יודעים.

535
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
הו, אלוהים. מַה?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
דפק בדלת

537
00:36:04,280 --> 00:36:05,959
מצטער להפריע.

538
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
לא, זה בסדר.

539
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
לא באמת היה לנו רגע,
רק שנינו.

540
00:36:13,960 --> 00:36:15,519
איך אתה מרגיש?

541
00:36:15,520 --> 00:36:17,359
אממ, כן, עבר יום.

542
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
אני יודע, נכון?

543
00:36:22,800 --> 00:36:25,640
סוף סוף יש לי דייט
עבור שריפת הגופה.

544
00:36:26,680 --> 00:36:28,560
ארבעה שבועות מחר.

545
00:36:29,800 --> 00:36:31,760
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

546
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
זה כאילו אנחנו מחכים
במקרה שמצבו ישתפר.

547
00:36:37,520 --> 00:36:39,919
אני מצטער, אנחנו חייבים לקחת אותו בחזרה.

548
00:36:39,920 --> 00:36:41,599
יש לנו עוד בדיקות לעשות.

549
00:36:41,600 --> 00:36:43,799
הזמנתי הרבה יותר
נתיחה מפורטת שלאחר המוות.

550
00:36:43,800 --> 00:36:46,519
אני רוצה שיבדקו לו רעלים.
רעלים? הוא נדקר.

551
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
לא... לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

552
00:36:50,280 --> 00:36:53,039
הוא שלי עכשיו.
הייתה לך ההזדמנות שלך. היו לך ימים.

553
00:36:53,040 --> 00:36:55,640
אתה יודע מי עשה את זה,
אתה צריך להשאיר אותו בשקט עכשיו.

554
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
רות, אני חושב שהרגת אותו.

555
00:37:04,280 --> 00:37:06,080
תיאוריות הן כמו...

556
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
...שורה של דומינו.

557
00:37:10,200 --> 00:37:13,679
אתה בשום מקום, ואז משהו
קורה ואחד נופל,

558
00:37:13,680 --> 00:37:16,919
מה שדופק את הבא,
מה שדופק את הבא,

559
00:37:16,920 --> 00:37:19,039
עוד ועוד, בלתי ניתן לעצירה.

560
00:37:19,040 --> 00:37:23,479
והדומינו הראשון היה לך
ידעו על התשלומים הללו.

561
00:37:23,480 --> 00:37:27,279
טוני שילם לאיאן 50 אלף
על החלפת הדם

562
00:37:27,280 --> 00:37:30,039
והוא שילם לקארל
על שינוי הצהרתו.

563
00:37:30,040 --> 00:37:31,799
הנה מה שאני לא מבין.

564
00:37:31,800 --> 00:37:33,959
איך הוא הגניב את התשלומים האלה
עבר את רות?

565
00:37:33,960 --> 00:37:36,239
אז אתה אומר שהיא ידעה
לגבי התשלומים?

566
00:37:36,240 --> 00:37:39,279
אני אומר שהיא הסמיכה אותם.
בפעם הראשונה שפגשתי את רות,

567
00:37:39,280 --> 00:37:42,279
היא אמרה שהיא טיפלה במוצרים
והכספים,

568
00:37:42,280 --> 00:37:45,519
בזמן שטוני עשה את הרשת
והשמוז.

569
00:37:45,520 --> 00:37:48,439
בהודעה לעיתונות שלך היום,
אמרת שבנית את החברה הזו.

570
00:37:48,440 --> 00:37:52,279
אתה יודע את זה מבפנים. אתה יודע,
אני לא חושב שהצוות שלך יכול לקנות

571
00:37:52,280 --> 00:37:54,959
מהדק ללא אישורך.

572
00:37:54,960 --> 00:37:57,119
נוכל להפעיל ביקורת משפטית
על החברה,

573
00:37:57,120 --> 00:38:00,119
לראות אם נוכל למצוא את התשלומים.
חכה רגע, בוא נשחק את זה,

574
00:38:00,120 --> 00:38:03,279
נגיד שהיא אכן אישרה את התשלומים,
אני בטוח שהיא לא בדיוק התלהבה

575
00:38:03,280 --> 00:38:06,359
כאשר זה אומר שטוני לא הלך
בכלא, השערורייה לא התהפכה

576
00:38:06,360 --> 00:38:08,879
החברה,
אבל אז מהר קדימה 15 שנים,

577
00:38:08,880 --> 00:38:11,119
טוני קם והוא אומר,
"אין יותר סודות".

578
00:38:11,120 --> 00:38:12,959
זה היה הדומינו השני.

579
00:38:12,960 --> 00:38:18,519
הוא אומר למוניקה שהוא מתכוון אליה
ואלן ותאונת הדרכים.

580
00:38:18,520 --> 00:38:21,039
טוני הולך לכלא
היה מספיק גרוע,

581
00:38:21,040 --> 00:38:23,799
אבל עזרת לכסות את זה,
זה גם אתה דפוק,

582
00:38:23,800 --> 00:38:27,639
זו כל החברה שלך -
מפעל חייך - נעלם.

583
00:38:27,640 --> 00:38:29,679
אז רציתי להרוג אותו?

584
00:38:29,680 --> 00:38:31,799
איך זה פחות סיכון?

585
00:38:31,800 --> 00:38:35,519
ובכן, זה היה סיכון מחושב,
והשתלם,

586
00:38:35,520 --> 00:38:38,479
כי, תראה, המכירה הלכה
דרך. הם בסדר.

587
00:38:38,480 --> 00:38:41,039
אבל זו הייתה מוניקה. היא הודתה.

588
00:38:41,040 --> 00:38:45,039
כן, ובדרך כלל יש וידוי
קצת מעצור שיחה,

589
00:38:45,040 --> 00:38:47,519
אבל אז אחד מהקולגות שלי
אמר משהו.

590
00:38:47,520 --> 00:38:49,759
דומינו מספר שלוש.

591
00:38:49,760 --> 00:38:51,799
נכון, היה דבר אחד מוזר.

592
00:38:51,800 --> 00:38:55,039
כשרות נכנסה קודם לכן, היא הייתה
שואל מתי נשחרר

593
00:38:55,040 --> 00:38:57,759
גופתו של טוני לשריפה.
זה כבר נעלם, לא?

594
00:38:57,760 --> 00:39:00,599
למה זה מוזר? אני לא יודע.
אולי בדיוק כמו שהיא אמרה את זה.

595
00:39:00,600 --> 00:39:02,039
אולי זה לא היה.

596
00:39:02,040 --> 00:39:04,439
פעם ראשונה שפגשתי את רות,
היא אמרה בדיוק אותו דבר.

597
00:39:04,440 --> 00:39:05,919
גופו של טוני אפילו לא היה קר.

598
00:39:05,920 --> 00:39:08,279
ואז כשהגעת
לביתו של מייקל

599
00:39:08,280 --> 00:39:10,679
והייתי במרתף,
שמעתי אותך מספרת למוניקה

600
00:39:10,680 --> 00:39:13,279
היא צריכה לזרז אותנו
ולשחרר את גופתו של טוני.

601
00:39:13,280 --> 00:39:15,119
כן, כי רציתי סגירה.

602
00:39:15,120 --> 00:39:16,879
וזה היה הדומינו האחרון.

603
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
כשמוניקה נעצרה,
היא אמרה שטוני מעולם לא הרגישה דבר.

604
00:39:20,880 --> 00:39:23,399
הוא ישן, אמרה.

605
00:39:23,400 --> 00:39:27,799
סכין צללה בכל
כי בשר ושריר וגידים,

606
00:39:27,800 --> 00:39:29,439
לא היית מתעורר?

607
00:39:29,440 --> 00:39:32,640
מה אתה אומר? אני אומר
כשמוניקה דקרה את טוני...

608
00:39:34,040 --> 00:39:35,600
...הוא כבר היה מת.

609
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
אתה לא חושב שזה אפשרי
היא אמרה את זה

610
00:39:38,440 --> 00:39:40,079
להרחיק את עצמה
ממה שהיא עשתה?

611
00:39:40,080 --> 00:39:43,039
וטוני שתה כל היום.
הוא יכול היה להתעלף.

612
00:39:43,040 --> 00:39:45,239
הוא יכול היה לקחת כדור שינה.

613
00:39:45,240 --> 00:39:48,199
אצלו לא היה דבר כזה
נתיחה שלאחר המוות, וזה העניין

614
00:39:48,200 --> 00:39:51,199
עם מבחנים כאלה, במיוחד
עם סיבת מוות כה ברורה,

615
00:39:51,200 --> 00:39:53,519
הם מחפשים הקשר,
לא לגרום.

616
00:39:53,520 --> 00:39:55,119
זהו...

617
00:39:55,120 --> 00:39:56,799
לא. רות...

618
00:39:56,800 --> 00:39:58,240
רות!

619
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
לא... לא, פשוט...

620
00:40:06,280 --> 00:40:08,359
אתה יכול לתת לי...? אתה יכול...?

621
00:40:08,360 --> 00:40:10,119
תן לי לצאת.

622
00:40:10,120 --> 00:40:11,999
מישהו יכול לעזור לי בבקשה?!

623
00:40:12,000 --> 00:40:14,319
אממ, אני... אני נעול.

624
00:40:14,320 --> 00:40:15,879
דפיקות בדלת

625
00:40:15,880 --> 00:40:17,519
ישו! רות...

626
00:40:17,520 --> 00:40:18,879
שלום!

627
00:40:18,880 --> 00:40:20,760
אתה פשוט... אתה עוזב אותי בשקט.

628
00:40:23,520 --> 00:40:25,279
אתה מטורף.

629
00:40:25,280 --> 00:40:26,799
אתה שולל.

630
00:40:26,800 --> 00:40:28,679
אתה לא מתאים למטרה!

631
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
רות נושמת בכבדות

632
00:40:37,800 --> 00:40:39,480
היא נושפת בקול רם

633
00:40:52,760 --> 00:40:54,799
היא נאנחת

634
00:40:54,800 --> 00:40:56,760
אתה יודע, למען ההגינות...

635
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
...הוא לא התכוון לספר
המשטרה עליי.

636
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
היינו נאמנים ככה.
אז למה עשית את זה?

637
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
ידעתי אם הוא הודה...

638
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
...המשטרה הייתה רוצה לדעת
איך הוא יצא מזה...

639
00:41:15,520 --> 00:41:18,039
...והם יסתכלו
בבדיקת הדם

640
00:41:18,040 --> 00:41:20,799
והם היו מושכים בחוט הזה

641
00:41:20,800 --> 00:41:23,239
עד שהם מוצאים את איאן וקארל,

642
00:41:23,240 --> 00:41:25,799
והם היו ממשיכים למשוך,

643
00:41:25,800 --> 00:41:28,240
ובסופו של דבר הם ימצאו אותי.

644
00:41:30,280 --> 00:41:32,319
בדיוק כמו שעשית.

645
00:41:32,320 --> 00:41:34,480
מה היה הרעל?

646
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
זה יעזור לנו לדעת
מה שאנחנו מחפשים.

647
00:41:41,800 --> 00:41:43,439
היא נאנחת

648
00:41:43,440 --> 00:41:45,799
רוש-טיפות מים.

649
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Oenanthe crocata.

650
00:41:48,800 --> 00:41:51,480
עשיתי את עבודת הדוקטורט שלי
על רעלים טבעיים.

651
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
קצת מקאברי, אולי.

652
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
היו לי כמה באוטו שלי,
אתה יכול להאמין?

653
00:42:00,960 --> 00:42:04,480
מצאתי את זה בגינה שלי בשבוע שעבר.
רציתי ללמוד את זה.

654
00:42:05,800 --> 00:42:08,879
זה כבר רגיל, אממ...
לטיפול בצהבת.

655
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
האם ידעת את זה?

656
00:42:11,600 --> 00:42:13,760
חשבתי, "אלוהים אדירים...

657
00:42:14,800 --> 00:42:17,799
"..החיים שיכולתי להציל."
היא צוחקת

658
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
הו, אלוהים.

659
00:42:21,280 --> 00:42:22,760
אני...

660
00:42:24,040 --> 00:42:25,760
חשבתי...

661
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
היא נושפת בקול רם

662
00:42:50,960 --> 00:42:52,719
שלום. ברוכים הבאים לקליפטון.

663
00:42:52,720 --> 00:42:55,519
היי, זה DCI Bergerac.
אני מנסה להשיג את ניקולה ברטון.

664
00:42:55,520 --> 00:42:58,359
היא לא עונה לטלפון שלה.
אתה יכול להעביר אותי?

665
00:42:58,360 --> 00:43:00,719
היא בחדר 410. אה, מיס ברטון?

666
00:43:00,720 --> 00:43:03,119
אה, היא עזבה
לפני כשעה.

667
00:43:03,120 --> 00:43:05,159
הזמנו לה מונית
לשדה התעופה.

668
00:43:05,160 --> 00:43:06,920
צמיגים צווחים

669
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
SIREN BLARES

670
00:43:32,440 --> 00:43:34,599
הו, תודה לאל.
HR נושם בכבדות

671
00:43:34,600 --> 00:43:36,199
רצתי...

672
00:43:36,200 --> 00:43:38,639
קפצתי מעל
את חפצי העגלה

673
00:43:38,640 --> 00:43:42,320
והיה צריך להראות את תעודת הצו שלי
בביקורת דרכונים.

674
00:43:43,360 --> 00:43:45,679
בעצם לא ידעתי
יכולתי לעשות את זה.

675
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
שחררו אותי לפני שעתיים.

676
00:43:47,600 --> 00:43:49,160
כן, אני מצטער.

677
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
דברים ממש הפכו...

678
00:43:52,800 --> 00:43:54,599
עצרנו את רות.

679
00:43:54,600 --> 00:43:57,440
היא גם עשתה את זה. זה מסובך.

680
00:43:59,400 --> 00:44:01,560
אמא שלך דקרה את גופתו של טוני.

681
00:44:05,200 --> 00:44:08,039
אני הולך להיות בטיפול
לשארית חיי.

682
00:44:08,040 --> 00:44:13,839
TANNOY: טיסה 3096 למנצ'סטר
עולה כעת בשער מספר שתיים.

683
00:44:13,840 --> 00:44:15,359
זאת אני.

684
00:44:15,360 --> 00:44:17,719
בבקשה קח את שלך
כרטיסי עלייה למטוס מוכנים.

685
00:44:17,720 --> 00:44:19,719
ובכן, אממ...

686
00:44:19,720 --> 00:44:24,799
...תודה שיידעת אותי,
אבל זה יכול היה להיות אימייל.

687
00:44:24,800 --> 00:44:27,719
אם כי ארוך, ממש מוזר.

688
00:44:27,720 --> 00:44:30,719
רציתי להגיד לך בפרצוף שלך.
אז זום.

689
00:44:30,720 --> 00:44:35,160
יכולנו לעשות זאת בזום.
לא, רציתי למנוע ממך לעזוב.

690
00:44:37,440 --> 00:44:41,400
בהתחלה שום דבר לא יכול היה
קורה בגלל המקרה, אבל...

691
00:44:42,960 --> 00:44:45,719
אנחנו עוד לא שם,
אבל עכשיו זה שונה.

692
00:44:45,720 --> 00:44:48,039
אפשר לראות אותך איתי.

693
00:44:48,040 --> 00:44:50,799
כן, טוב, אני לא אומר
זה לא ירים כמה גבות.

694
00:44:50,800 --> 00:44:53,160
אני עושה את זה כל חיי.

695
00:44:54,400 --> 00:44:56,000
היא נאנחת

696
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
הטיסה שלי עולה למטוס.

697
00:45:00,960 --> 00:45:04,279
זה לא המסוק האחרון שיצא ממנו
סייגון. יהיו טיסות אחרות.

698
00:45:04,280 --> 00:45:07,119
כן, אבל המזוודות שלי שם.
ובכן, הם ישלחו את זה בחזרה.

699
00:45:07,120 --> 00:45:09,959
מה אתה צריך? יש לנו חנויות...
מספר חנויות בג'רזי.

700
00:45:09,960 --> 00:45:11,799
ועשיתי צ'ק אאוט מהמלון שלי,

701
00:45:11,800 --> 00:45:14,039
למרות שאני חושב שהם היו מרוצים
לראות אותי הולך.

702
00:45:14,040 --> 00:45:16,199
אתה יודע שאנחנו צריכים לשלם
לדלת הזו?

703
00:45:16,200 --> 00:45:18,759
ששש. האם זה לא מכוסה
לפי הביטוח שלהם?

704
00:45:18,760 --> 00:45:20,599
ובכן, זה תלוי במדיניות.

705
00:45:20,600 --> 00:45:23,199
לפעמים, בסיטואציות
כשנגרם נזק...

706
00:45:23,200 --> 00:45:25,640
אתה באמת עונה
השאלה הזאת?!

707
00:45:29,960 --> 00:45:31,440
תן לי שעה.

708
00:45:33,720 --> 00:45:35,480
רק תן לי שבוע.

709
00:45:37,200 --> 00:45:38,840
לא.

710
00:45:40,960 --> 00:45:42,719
טוני...

711
00:45:42,720 --> 00:45:45,279
...מוניקה, מייקל... אלוהים!
ועכשיו רות.

712
00:45:45,280 --> 00:45:47,039
זה יותר מדי.

713
00:45:47,040 --> 00:45:50,719
הייתה תקופה שבה
הייתי מזמזם מהאימה

714
00:45:50,720 --> 00:45:53,400
והדרמה של כל זה,
אבל אני לא רוצה את זה עכשיו.

715
00:45:54,440 --> 00:45:58,199
אתה תגיד שאתה גם לא רוצה את זה
אבל אתה אוהב להחזיק את האצבע שלך

716
00:45:58,200 --> 00:46:00,439
מרחף מעל
כפתור ההשמדה העצמית.

717
00:46:00,440 --> 00:46:02,520
זה מה שעושה לך טוב
בעבודה שלך.

718
00:46:03,960 --> 00:46:06,040
אבל אני לא יכול להיות בסביבה.

719
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
אני אוהב את עצמי יותר מדי.

720
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
וזה הדבר השני.

721
00:46:15,960 --> 00:46:18,199
לא האמנת לי.

722
00:46:18,200 --> 00:46:21,199
סיפרתי לך על מוניקה
ולא הקשבת.

723
00:46:21,200 --> 00:46:23,080
לא סמכת עליי.

724
00:46:24,440 --> 00:46:27,199
וביליתי יותר מדי מחיי
שנקרא משוגע.

725
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
אתה לא משוגע. לא.

726
00:46:30,720 --> 00:46:32,400
אבל אולי אתה.

727
00:46:33,440 --> 00:46:37,680
ופעם אחת אני צריך להכין
החלטה בריאה.

728
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
האם היית מתאר את עצמך
כהחלטה בריאה?

729
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
הוא נאנח

730
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
לא.

731
00:46:54,720 --> 00:46:56,480
לא כרגע.

732
00:46:59,720 --> 00:47:01,400
תודה לך.

733
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
בהצלחה, ג'ים ברגראק.

734
00:47:34,960 --> 00:47:36,560
הוא נאנח

735
00:47:46,040 --> 00:47:47,599
היי.

736
00:47:47,600 --> 00:47:49,359
מצאת את נייג'ל?

737
00:47:49,360 --> 00:47:52,360
כן, אבל אין כלום
אני יכול בלי צ'רלי.

738
00:47:54,120 --> 00:47:55,719
כדאי לך ללכת.

739
00:47:55,720 --> 00:47:58,879
זה בסדר.
לא עשיתי כלום היום.

740
00:47:58,880 --> 00:48:02,199
אנחנו יכולים פשוט לצפות בה במשמרות.
לא, ללונדון. לבית הספר.

741
00:48:02,200 --> 00:48:04,799
דיברנו על זה. כן, עשינו,

742
00:48:04,800 --> 00:48:07,439
אבל לא היית לגמרי
כנה איתי, היית?

743
00:48:07,440 --> 00:48:09,199
האם אני צריך עורך דין?

744
00:48:09,200 --> 00:48:12,320
שלא תבין אותי לא נכון,
אני חושב שאתה דואג לי.

745
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
אבל, אממ...

746
00:48:16,880 --> 00:48:19,119
...צ'רלי ראה את המחשב שלך.

747
00:48:19,120 --> 00:48:23,160
היא... היא ראתה שחיפשת
לייעוץ לגבי עצבים בשנה הראשונה.

748
00:48:25,200 --> 00:48:28,680
פספסנו את כל הרמזים.
אני... אני ממש מצטער.

749
00:48:31,440 --> 00:48:33,959
אבל פחד לא יכול לשלוט בחייך.

750
00:48:33,960 --> 00:48:36,959
אם אתה יכול לעשות את זה,
אז אני מבטיח לך,

751
00:48:36,960 --> 00:48:40,199
שום דבר לעולם לא יהיה
זה שוב מפחיד.

752
00:48:40,200 --> 00:48:43,160
אבל אם לא -
אם תיתן לפחד לנצח...

753
00:48:44,720 --> 00:48:47,359
...אז שום דבר לא יהיה
זה קל.

754
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
זה רק עליך עכשיו, נכון?

755
00:48:50,320 --> 00:48:51,919
מה עם סבתא?

756
00:48:51,920 --> 00:48:55,239
הו, אני אדאג לה. כֵּן,
יש הרבה פחות ירושה,

757
00:48:55,240 --> 00:48:57,320
אז אולי כדאי שנשמור אותה בסביבה.

758
00:49:00,720 --> 00:49:04,080
האם אתה בטוח ששניכם יכולים להסתדר?
בִּיוֹשֶׁר?

759
00:49:07,200 --> 00:49:09,360
זה לא הדאגה שלך.

760
00:49:15,200 --> 00:49:17,119
בְּסֵדֶר.

761
00:49:17,120 --> 00:49:18,920
אני אגיד לסבתא.

762
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
זה אמור לעודד אותה.

763
00:49:37,960 --> 00:49:39,959
אני מוסר את ההודעה שלי.

764
00:49:39,960 --> 00:49:42,160
רציתי שתהיה
הראשון לדעת.

765
00:49:43,440 --> 00:49:45,719
באמת נהניתי מהזמן שלי
על הכוח,

766
00:49:45,720 --> 00:49:48,199
אבל מה קרה עם איאן,
זו הייתה קריאת השכמה.

767
00:49:48,200 --> 00:49:50,719
אפשרתי את העבודה
לקבל עדיפות

768
00:49:50,720 --> 00:49:52,799
על תחומים אחרים בחיי,

769
00:49:52,800 --> 00:49:58,160
ואני חושב שהגיע הזמן לעשות חשבון נפש
ולחקור אתגרים אחרים.

770
00:49:59,960 --> 00:50:01,959
והגרסה הלא-שטנית?

771
00:50:01,960 --> 00:50:05,160
למרות שאני חושב שאני יכול
כנראה לנחש. ג'ים.

772
00:50:06,200 --> 00:50:09,199
אף אחד לא עובד עם ג'ים. אנחנו משתתפים.

773
00:50:09,200 --> 00:50:12,519
הוא שוקל כללים ופרוטוקולים,
אפילו הבסיסי ביותר

774
00:50:12,520 --> 00:50:15,199
מצוות השיטור,
להיות הצעת הגשה

775
00:50:15,200 --> 00:50:17,519
זה לא מתאים לו,
אבל זה אף פעם לא משנה

776
00:50:17,520 --> 00:50:20,680
כי הוא ממשיך לנצח,
הוא ממשיך להשיג תוצאות.

777
00:50:21,960 --> 00:50:24,039
כשאתה אומר שהוא לא
לעקוב אחר כללים,

778
00:50:24,040 --> 00:50:26,159
כלומר, זה בקושי הלם,
אבל...

779
00:50:26,160 --> 00:50:29,160
...האם יש משהו ספציפי
אני אמור לדעת?

780
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
הוא נושף

781
00:50:55,440 --> 00:50:57,519
ג'ים הוא ג'ים, אבל הדינמיקה הזו,

782
00:50:57,520 --> 00:50:59,799
זה הופך אותי למישהו
אני לא אוהב.

783
00:50:59,800 --> 00:51:01,439
אני מקנא, אני מריר.

784
00:51:01,440 --> 00:51:03,359
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

785
00:51:03,360 --> 00:51:05,959
ניסיתי לקבל העברה,
ראית איך זה הלך

786
00:51:05,960 --> 00:51:07,719
אם אשאר,

787
00:51:07,720 --> 00:51:11,160
אני מקולל לבלות את כל הקריירה שלי
ישב מול ג'ים ברגראק.

788
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
אולי יש אפשרות אחרת.

789
00:51:17,200 --> 00:51:20,599
ריצ'רד גיבון החליט
לצאת לפנסיה מוקדמת.

790
00:51:20,600 --> 00:51:23,799
ברור שאין בזה כלום
קשור לרצון להגביל

791
00:51:23,800 --> 00:51:25,719
החקירה של ה-IPOC על איאן.

792
00:51:25,720 --> 00:51:27,560
לא יכולתי להגיב.

793
00:51:28,600 --> 00:51:31,399
זה אומר שיהיה משחק מהיר
של כיסאות מוזיקליים,

794
00:51:31,400 --> 00:51:33,439
כשאנשים נעים למעלה או הצידה,

795
00:51:33,440 --> 00:51:38,160
אז איך היית מרגיש
לגבי החלפת נתיב...

796
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
...ולוקח עוד
מסלול ניהולי?

797
00:51:46,960 --> 00:51:49,280
אתה מתכוון להיות הבוס שלו יום אחד?

798
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
האם מוקדם מדי להתחיל לשתות?

799
00:52:10,200 --> 00:52:12,439
אני שואל את האדם הלא נכון.

800
00:52:12,440 --> 00:52:14,199
היא נראתה בסדר.

801
00:52:14,200 --> 00:52:17,039
היא נראתה נרגשת.
היא עשתה זאת, לא?

802
00:52:17,040 --> 00:52:19,199
לא היית צריך להגיד כלום.

803
00:52:19,200 --> 00:52:21,560
היא הייתה יכולה להישאר,
נעלם בשנה הבאה.

804
00:52:22,600 --> 00:52:24,719
אני מכבד אותך שלא עשית את זה.

805
00:52:24,720 --> 00:52:27,719
ובכן, לפעמים הדבר הכי טוב שאתה
יכול לעשות עבור האנשים שאכפת לך מהם

806
00:52:27,720 --> 00:52:31,320
זה לקחת את עצמך
מחוץ למשוואה.

807
00:52:34,720 --> 00:52:37,039
אנחנו לא צריכים להיות חברים עכשיו.

808
00:52:37,040 --> 00:52:41,639
אני בטוח שאתה מוצא כל הזמן נשיכה
הלשון שלך מתישה כמוני.

809
00:52:41,640 --> 00:52:44,279
כל הזמן הזה
נשכת את הלשון שלך?

810
00:52:44,280 --> 00:52:45,799
הו, תאמין לי.

811
00:52:45,800 --> 00:52:47,200
ג'ים צוחק

812
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
הסתדרנו כשרייצ'ל הייתה בחיים.

813
00:52:57,000 --> 00:52:58,680
היא נאנחת

814
00:52:59,720 --> 00:53:01,640
היינו אז אנשים שונים.

815
00:53:03,920 --> 00:53:06,840
העולם היה שונה
עם רייצ'ל בתוכה.

816
00:53:10,200 --> 00:53:11,760
כל זה...

817
00:53:12,800 --> 00:53:14,480
...היה שדות.

818
00:53:18,440 --> 00:53:20,640
הייתי רוצה שנהיה חברים שוב.

819
00:53:26,960 --> 00:53:30,719
אני לא רוצה את הרחמים שלך, ג'ים.
ובכן, אתה יכול לקבל את אהדתי.

820
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
זה שונה.

821
00:53:35,440 --> 00:53:37,959
אני לא בטוח שאי פעם נתתי לך
אהדה רבה.

822
00:53:37,960 --> 00:53:39,439
הא!

823
00:53:39,440 --> 00:53:43,199
אני חושב שריצ'ל תהיה
מאוכזב ממני על כך.

824
00:53:43,200 --> 00:53:47,159
אני חושב שהיא תתאכזב ממני
להרבה דברים, לא פחות...

825
00:53:47,160 --> 00:53:49,680
...הדוגמה שאני נותן
בתה.

826
00:53:53,440 --> 00:53:55,680
האם הכנו את קים לעולם?

827
00:53:57,040 --> 00:53:58,920
עשינו כמיטב יכולתנו.

828
00:54:00,440 --> 00:54:02,119
אבל...

829
00:54:02,120 --> 00:54:05,000
...הכנו את העולם לקים?

830
00:54:06,040 --> 00:54:07,560
כלומר...

831
00:54:09,200 --> 00:54:11,560
...האם אנחנו הופכים את זה לבטוח יותר עבורה?

832
00:54:14,960 --> 00:54:16,680
מה שאני מתכוון הוא...

833
00:54:17,960 --> 00:54:21,960
אתה כן, אני יודע שכן
כל הזמן, אבל...

834
00:54:24,200 --> 00:54:26,000
...מה אני עושה?

835
00:54:30,360 --> 00:54:32,160
אולי כמוך...

836
00:54:33,200 --> 00:54:36,080
...אני צריך לקחת את עצמי
מחוץ למשוואה.

837
00:54:57,160 --> 00:54:58,920
דפק בדלת

838
00:54:59,960 --> 00:55:03,519
רצית לראות אותי? צ'רלי,
זו קארה, איתה אני עובד.

839
00:55:03,520 --> 00:55:07,439
קארה, זו חמותי,
צ'רלי הונגרפורד.

840
00:55:07,440 --> 00:55:10,199
היי, גברת הונגרפורד.
איך אתה מסתדר? טוב מאוד.

841
00:55:10,200 --> 00:55:13,119
קארה תשמור עליך.
אני אהיה בחוץ.

842
00:55:13,120 --> 00:55:14,920
היא תסביר.

843
00:55:36,720 --> 00:55:38,680
אני רוצה לדווח על פשע.

844
00:56:14,080 --> 00:56:16,400
כתוביות מאת Red Bee Media

845
00:56:16,450 --> 00:56:21,000
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0